Басни Эзопа


Забралась гадюка в кузницу и стала у всех кузнечных орудий просить подачки; собрав, что давали, подползла она к напильнику и его тоже попросила подать ей чего-нибудь. Но тот возразил ей так:

— Глупа ты, видно, коли от меня поживы ждёшь: я ведь не давать, а только брать ото всех привык.

Глупы те, кто надеется разжиться у скряги.




В одной кладовой пролился мёд, и на него налетели мухи; они его отведали и, почуяв, какой он сладкий, набросились на него. Но когда увязли у них ноги и не могли они улететь, то сказали, утопая:

— Несчастные мы! за недолгую сладость погубили мы свою жизнь.

Так для многих сластолюбие становится причиной великих несчастий.




Лисица потеряла хвост в какой-то западне и рассудила, что с таким позором жить ей невозможно. Тогда она решила склонить к тому же самому и всех остальных лисиц, чтобы в общем несчастье скрыть собственное увечье. Собрала она всех лисиц и стала их убеждать отрубить себе хвосты: во-первых, потому что они некрасивые, а во-вторых, потому что это только лишняя тяжесть. Но одна из лисиц на это ответила:

— Эх, ты! не дала бы ты нам такого совета, не будь тебе самой это выгодно.

Басня относится к тем, кто подаёт советы ближним не от чистого сердца, а ради собственной выгоды.




Верблюд увидал, как чванится бык своими рогами; стало ему завидно, и захотел он и себе такие добыть. И вот явился он к Зевсу и стал просить себе рога. Рассердился Зевс, что мало верблюду его роста и силы, а ещё он и большего требует; и не только не дал он верблюду рогов, но и уши ему обкорнал.

Так многие, заглядываясь в жадности на чужое добро, не замечают, как теряют своё собственное.




Козлёнок отстал от стада, и за ним погнался волк. Обернулся козлёнок и сказал волку:

— Волк, я знаю, что я — твоя добыча. Но чтобы не погибнуть мне бесславно, сыграй-ка на дудке, а я спляшу!

Начал волк играть, а козлёнок плясать; услышали это собаки и бросились за волком. Обернулся волк на бегу и сказал козлёнку:

— Так мне и надо: нечего мне, мяснику, притворяться музыкантом.

Так люди, когда берутся за что-нибудь не вовремя, упускают и то, что у них уже в руках.




Волы тянули телегу, а ось скрипела; обернулись они и сказали ей:

— Эх, ты! Мы везём всю тяжесть, а ты стонешь?

Так и некоторые люди: другие трудятся, а они притворяются измученными.




Одна ворожея бралась заговорами и заклинаниями отвращать гнев богов и этим отлично жила и немало наживалась. Но нашлись люди, которые обвинили её в посягательстве на богопочитание, привлекли к суду, осудили и приговорили к смертной казни. И, видя, как вели её на суд, кто-то ей сказал:

— Как же ты бралась отвращать гнев божества, а не смогла унять даже гнев людей?

Басня обличает обманщиков, которые сулят великое, а попадаются на малом.




Двое врагов плыли на одном корабле. Чтобы держаться друг от друга подальше, один устроился на корме, другой — на носу; так они и сидели. Поднялась страшная буря, и корабль опрокинуло. Тот, что сидел на корме, спросил у кормчего, какой конец корабля грозит потонуть раньше.

— Нос, — ответил кормчий.

Тогда тот сказал:

— Ну, тогда мне и умереть не жалко, лишь бы увидеть, как мой враг захлебнётся раньше меня.

Так иные люди из ненависти к ближним не боятся пострадать, лишь бы увидеть, как и те страдают.




Волк проходил мимо дома, а козлёнок стоял на крыше и на него ругался. Ответил ему волк:

— Не ты меня ругаешь, а твоё место.

Выгодные обстоятельства придают иным дерзости даже против сильнейших.




У одного человека в доме обитал герой, и человек приносил ему богатые жертвы. А так как тратил он всё больше и больше, не жалея денег на жертвоприношения, то вот явился ему герой однажды во сне и говорит:

— Перестань, любезный, разоряться: ведь если ты совсем истратишься и останешься нищим, то меня же будешь в этом винить!

Так многие попадают в беду по собственному неразумию, а винят в этом богов.




Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе:

— Они ещё зелёные и не вкусные!

Так и у людей: иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства




Один человек особенно чтил Гермеса, и Гермес за это подарил ему гусыню, которая несла золотые яйца. Но у того не было терпения богатеть понемножку: он решил, что гусыня внутри вся из золота, и, недолго думая, зарезал её. Но и в ожиданиях он обманулся, и яиц с этих пор лишился, потому что в гусыне он нашёл одни потроха.

Так часто люди корыстолюбивые, падкие на большее, теряют и то, что имеют.




Две лягушки, когда пересохло их болото, пустились искать, где бы поселиться. Пришли они к колодцу, и одна из них предложила, недолго думая, туда и прыгнуть. Но другая сказала:

— А если и здесь вода пересохнет, как нам оттуда выбраться?

Не стоит браться за дело, не подумав.




У одного человека были две собаки: одну он приучил охотиться, другую — сторожить дом. И всякий раз, как охотничья собака ему приносила добычу с поля, он бросал кусок и другой собаке. Рассердилась охотничья и стала другую попрекать: она, мол, на охоте каждый раз из сил выбивается, а та ничего не делает и только отъедается на чужих трудах. Но сторожевая собака ответила:

— Не меня брани, а хозяина: ведь это он приучил меня не трудиться, а жить чужим трудом.

Так и сыновей-бездельников нечего ругать, если такими их вырастили сами родители.




В Афинах один человек задолжал, и заимодавец требовал с него долг. Сперва должник просил дать ему отсрочку, потому что у него не было денег. Не добившись толку, вывел он на рынок свою единственную свинью и стал продавать в присутствии заимодавца. Подошёл покупатель и спросил, хорошо ли она поросится. Должник ответил:

— Ещё как поросится! Даже не поверишь: к Мистериям она приносит свинок, а к Панафинеям кабанчиков.

Изумился покупатель на эти слова, а заимодавец и говорит ему:

— Что ты удивляешься? Погоди, она тебе к Дионисиям и козлят родит.

Многие ради своей выгоды готовы любые небылицы подтвердить ложной клятвою.




Крестьянин собрался помирать и хотел оставить своих сыновей хорошими земледельцами. Созвал он их и сказал:

— Детки, под одной виноградной лозой у меня закопан клад.

Сыновья схватили заступы и лопаты и перекопали весь свой участок. Клада они не нашли, зато перекопанный виноградник принёс им урожай во много раз больший.




В одном доме было много мышей. Кошка, узнав об этом, явилась туда и стала их ловить и пожирать одну за другою. Мыши, чтобы не погибнуть вконец, попрятались по норам, и кошка не могла до них там добраться. Тогда она решила выманить их хитростью. Для этого она ухватилась за гвоздь, повисла и притворилась мёртвой. Но выглянула одна из мышей, увидела её и сказала:

— Нет, любезная, хоть и вовсе мешком обернись, а я к тебе не подойду.

Разумные люди, испытав чьё-нибудь коварство, не дают больше ввести себя в обман.




Дельфины и акулы вели между собой войну, и вражда их была чем дальше, тем сильнее; как вдруг вынырнул к ним пескарь и стал пытаться их помирить. Но в ответ на это один дельфин сказал:

— Нет, лучше мы, воюя, погибнем друг от друга, чем примем такого примирителя, как ты.

Так иные люди, ничего не стоящие, набивают себе цену в смутные времена.




Один звездочёт имел обыкновение каждый вечер выходить из дому и смотреть на звёзды. И вот, прогуливаясь однажды по окраине и всеми мыслями устремившись в небеса, он нечаянно провалился в колодец. Тут он поднял крик, а какой-то человек, подошёл, догадался, что случилось, и сказал ему:

— Эх, ты! хочешь рассмотреть, что делается в небе, а что под ногами того не видишь.




Лисица карабкалась через забор и, чтоб не оступиться, ухватилась за терновник. Колючки терновника искололи ей шкуру, стало ей больно, и начала она его попрекать, ведь она к нему обратилась как будто за помощью, а от него ей стало ещё хуже. Но терновник возразил: — Ошиблась ты, голубушка, вздумав за меня уцепиться: я ведь сам привык за всех цепляться. Так и среди людей лишь неразумные просят помощи у тех, кому от природы свойственнее приносить вред.